Nadie duda de la dificultad que conlleva la adaptación de las novelas de Canción de Hielo y Fuego. El propio George R.R.Martin ha comentado alguna vez que creó la saga con la intención de hacerla tan enorme y compleja que no pudiera trasladarse a la pantalla. Tras trabajar en Hollywood, y ver como pilotos de serie se cancelaban por ausencia de presupuesto, decidió hacer una saga literaria con miles de personajes, muros colosales y un mundo sencillamente inabarcable.
La HBO se embarcó en la complicadísima tarea de adaptar Canción de Hielo y Fuego, gracias a que David Benioff y D.B. Weiss, showrunners de lo que sería Juego de Tronos, lograron convencer a Martin para que cediese los derechos de su obra, ayudando a tal acuerdo un jugoso contrato y tener al escritor como productor ejecutivo y guionista.
Como hemos dicho, la adaptación de las novelas era una labor extraordinariamente difícil, y por ello causó tanta admiración la primera temporada, que no solo enamoró a crítica y público sino que la gran mayoría de fans de las novelas también la aplaudieron. Sin embargo, tras la primera temporada, las enormes diferencias entre el medio televisivo y el literario, y el sucesivo efecto mariposa (unido a cambios discutibles), provocaron cambios que conducen a la situación actual: en la quinta temporada, era mucho más normal una escena o trama inventada que fiel a las novelas.
Por todo ello, se nos ha ocurrido una visión alternativa de la adaptación, respetando la mayoría de los cambios que ha hecho la HBO: con Talisa, con Jaime y Bronn en Dorne, respetando las ausencias de Arianne, Aegon y Quentyn, la presencia de Sansa en Invernalia, con Jaquen como el Hombre Bondadoso….
Solo hay una premisa fundamental: sustituir la tercera, cuarta y quinta temporada, de 10 capítulos cada una, por dos temporadas de 15 capítulos: la primera de ellas centrada en Tormenta de Espadas y otra en FestínDanza. Sabemos que en el mundo real eso es imposible por la pretensión de la HBO de sacar temporadas de 10 capítulos cada año, pero vamos a permitirnos el lujo de soñar con un mundo sin presupuestos ni limitaciones, y analizar cómo podría haber sido.
Sin duda la primera y segunda temporada (especialmente esta última) son mejorables a nivel de adaptación. En la segunda, por ejemplo, se podría cambiar desde detalles como el melocotón de Renly o que Arya llegue a conocer a Roose Bolton, a cambios profundos en la trama de Qarth (sin robo de dragones, traición de Doreah metiendo alguna visión más en la Casa de los Eternos) o en el personaje de Talisa, haciéndolo más realista.
Sin más dilación, vamos a estudiar este plan alternativo de adaptación.
SPOILERS DE LOS LIBROS
Temporada 3 – Tormenta de Espadas (15 capítulos)
Trama de Invernalia (Ramsay-Theon) ausente completamente. Mantenemos ausencia de personajes de los libros como Manosfrías o Edric Tormenta, haciendo Gendric su papel.
Respecto a lo visto en la serie, suprimimos de la 4ª temporada el asalto de Jon al Torreón de Craster, Bran prisionero, Dark Sansa, reinado de Dany en Meeren (termina la temporada conquistándola) o el viaje de Brienne tras recibir Guardajuramentos.
Momentos determinantes de cada capítulo:
Capítulo 1: Intro 1 (termina con Barristan conociendo a Daenerys)
Capítulo 2: Intro 2 (termina con lucha Brienne-Jaime)
Capítulo 3: Traición de la Guardia de la Noche/Jaime manco.
Capítulo 4: Dracarys.
Capítulo 5: Besado por el fuego. Historia de Jaime, Jon-Ygritte, El Perro vs Beric.
Capítulo 6: Boda Tyrion-Sansa.
Capítulo 7: Decapitación de Karstarks, Mhysha en Yunkai.
Capítulo 8: Separación Jon-Ygritte, Brienne y el Oso.
Capítulo 9: Boda Roja.
Capítulo 10: Reacciones Boda Roja, Dos Espadas.
Capítulo 11: Boda Púrpura.
Capítulo 12: Bran alcanza al Cuervo de Tres Ojos, Jaime llega a Desembarco, Juicio de Tyrion.
Capítulo 13: Dany toma Meereen, Duelo Víbora vs Montaña.
Capítulo 14: Batalla Muro, incluyendo la llegada de Stannis.
Capítulo 15: Tyrion huye, Arya deja Poniente,Dany se queda en Meereen,Lysa por la Puerta de la Luna, Lady Corazón de Piedra.
Desglose de las tramas principales:
El Muro (10 capítulos): Resultado de la batalla del Puño de los primeros hombres consecuencias. Jon conoce a Mance. Marcha de supervivientes. Escena Jon-Ygritte. Traición de la Guardia de la Noche. Escalada del Muro de los salvajes. Sam mata a un Otro. Separación Jon-Ygritte. Sam encuentra a Bran. Jon vuelve al Muro. Sam vuelve al Muro. Preparación de la batalla. Batalla del Muro incluyendo la llegada de Stannis. La trama no aparece en el capítulo 15.
Bran (6 capítulos): Huye de Invernalia, conoce a los Reed, sigue camino al Muro, ve a Sam, camina más allá del Muro. Aparece por última vez en el capítulo 12 en que conoce al Cuervo de Tres Ojos.
Robb-Cat (7-9 capítulos): Aguasdulces, gana una batalla (Cruce de Bueyes), gana otra batalla, traición de los Karstark, hace su heredero a Jon, Boda Roja en el capítulo 9. Nymeria arrastra un cuerpo en el capítulo 10. Lady Corazón de Piedra cierra la temporada.
Arya (11 capítulos): Huye de Harrenhall. Oye hablar de la Hermandad. Se encuentra con la Hermandad. El Perro vs Beric. La hermandad entrega a Gendry a Melisandre. Arya es capturada por el Perro. Boda Roja. Escena Arya-Perro 1. Escena Arya-Perro 2. El Perro es herido en una batalla y le abandona. Parte a Braavos en el último capítulo.
Jaime (9 capítulos antes de llegar a Desembarco, 11 en total): Escena con Brienne. Lucha con Brienne. Locke le deja manco. Llegada a Harrenhall. Escena en el baño Brienne. Sale de Harrenhall sin Brienne. Salva a Brienne del Oso. Brienne y Jaime camino a Desembarco. Llegada a Desembarco en el capítulo 12. Presente en el duelo Víbora-Montaña. Libera a Tyrion en el último capítulo.
Desembarco del Rey (todos los capítulos salvo el 14): Nueva situación de Tyrion. Introducción de Oberyn y Olenna. Escena del consejo privado. Escena Oberyn. Los Tyrell proponen una alianza a Sansa. Boda de Sansa. Escena de Oberyn. Reacciones a la Boda Roja. Boda Púrpura. Juicio de Tyrion. Escena Oberyn-Tyrion. Duelo Víbora-Montaña. Huida de Tyrion en el último capítulo.
Sansa (deja Desembarco del Rey en el capítulo 11): Llega a El Valle en el capítulo 12, en el 13 tiene una escena con Lysa, en el ve a 15 Lysa caer.
Daenerys (11 capítulos): Conoce a Barristan, va camino de Astapor, conoce Astapor, Dracarys, va camino a Yunkai y conoce a Daario, Yunkai se rinde, va camino a Meereen, desafío del campeón de Meereen, toma Meereen, decide quedarse a reinar Meereen tras exiliar a Jorah en el último capítulo.
Stannis (8 capítulos): Davos está a salvo e introducción de Shireen-Selyse. Davos es mandado a prisión. Mel busca Gendry. Shireen enseña a Davos y este sale de la cárcel. Davos libera a Gendry. Davos es nombrado Mano. Quema a Alester Florent por traidor y para traer buenos vientos. Viaja a Braavos. Batalla en el Muro en el penúltimo capítulo. No sale en el último capítulo.
¿Cómo podríamos encajar las tramas en los capítulos?
Bolton en la boda roja
Esta visión es totalmente orientativa, pero viene a demostrar que es posible encajar estas tramas en este número de capítulos. La media de 6 tramas/capítulo nos deja unos 9 minutos por trama/capítulo, y siempre en cada capítulo habrá tramas que requieran más minutos y otras que menos.
El penúltimo capítulo, como en la 4ª temporada, se centraría solamente en la batalla en el Muro, aunque con una edición distinta y algunos minutos para incluir la llegada de Stannis.
Capítulo 1 Desembarco, el Muro, Robb, Jaime, Dany, Stannis
Capítulo 2 Desembarco, Bran, Robb, Arya, Jaime, Dany.
Capítulo 3 Desembarco, el Muro, Robb, Jaime, Dany, Stannis
Capítulo 4 Desembarco, el Muro, Bran, Arya, Jaime, Dany.
Capítulo 5 Desembarco, el Muro, Robb, Arya, Jaime, Stannis
Capítulo 6 Desembarco, Bran, Robb, Arya, Dany, Stannis
Capítulo 7 Desembarco, el Muro, Robb, Jaime, Dany.
Capítulo 8 Desembarco, el Muro, Bran, Arya, Jaime, Stannis
Capítulo 9 Desembarco, el Muro, Robb, Arya, Dany,
Capítulo 10 Desembarco, Bran, Arya (incluye visión de Nymeria y Cat), Jaime, Stannis
Capítulo 11 Desembarco, el Muro, Arya, Dany, Stannis
Capítulo 12 Desembarco, Bran, Arya, Jaime, Sansa, Dany.
Capítulo 13 Desembarco, el Muro, Arya, Sansa, Dany.
Capítulo 14 El Muro.
Capítulo 15 Desembarco, Arya, Sansa, Dany, Lady Corazón de Piedra.
Temporada 4: FestínDanza
Nos gustan mucho los pasteles que hacen los Manderly
Mantenemos el viaje de Jaime y Bronn a Dorne, Sansa en Invernalia, la muerte de Myrcella envenenada, la ausencia de Bael el Bardo, Sam en el Muro con Aemon, la desaparición de Arianne y de las tramas de Aegon y Quentyn y en esta temporada las ausencias de Bran y Rickon.
- Nuevos personajes: Euron, Victarion, Morroqo, Osmund Kettleback, Taena, Wyman Manderly e hijos, tres Frey.
Momentos determinantes de cada capítulo:
Capítulo 1: Intro. Al final vemos que Theon sigue vivo.
Capítulo 2: Intro 2. Termina con Jon de Lord Comandante.
Capítulo 3: Mance es quemado.
Capítulo 4: Ataque de los Hijos de la Arpía, muere Gusano Gris.
Capítulo 5: Jon decapita a Janos.
Capítulo 6: Foso Cailin y el Gorrión como Septón Supremo.
Capítulo 7: Stannis deja el Muro. Secuestro de Myrcella.
Capítulo 8: Asamblea Real.
Capítulo 9: Casa Austera.
Capítulo 10: Margaery prisionera. Davos enviado a misión a por Rickon, ve cómo se hacen Pasteles Frey.
Capítulo 11: Toma de Bosqueespeso.
Capítulo 12: Boda de Sansa y Ramsay (comen Pasteles Frey).
Capítulo 13: Muere Myrcella y discurso de Fuego y Sangre de Doran.
Capítulo 14: Reunión de Asha y Theon y de Stannis y Sansa. Victarion se acerca Meeren. Foso de Meereen. Mercy.
Capítulo 15: Cersei se da un paseo. Por la Guardia. Brienne condenada por Lady Corazón de Piedra. Dany se reencuentra con dothrakis. Varys mata.
Desglose de las tramas principales:
El Muro (11 capítulos): Funerales postbatalla, Jon Lord Comandante, Mance es quemado, Jon aconseja a Stannis, Jon decapita a Janos, Jon despide a Stannis, Jon habla con Tormund, muere Aemon y vemos la relación Gilly (Elí)-Sam. Casa Austera, post Casa Austera y muerte de Jon en el último capítulo.
Stannis (9 capítulos, 5 en el Muro): Tras la batalla manda a Davos a buscar tropas, ofrece a Jon ser Stark, manda quemar a Mance, Stannis recibe el consejo de Jon, se despide de Selyse, Melisandre y Shireen (con su diálogo del 5×04) que se quedan en el Muro, busca los clanes de las montañas, toma Bosqueespeso, se acerca a Invernalia, refugiados llegan a él Theon y Sansa. Aparece por última vez en el capítulo 14.
Davos (6 capítulos): Recibe la misión de Stannis, pregunta por Puerto Blanco, llega a Puerto Blanco, es sentenciado por Wyman Manderly en Puerto Blanco, vemos la escena de las mazmorras, se le encomienda encontrar a Rickon y es testigo de la creación de los Pasteles Frey. Aparece por última vez en el capítulo 10.
Invernalia-Sansa (11 capítulos) Hediondo se revela como Theon, Theon es torturado. Sansa en el Valle. Intento de escape de Kyra, Theon es castrado. Escena de Sansa y Meñique. Foso Cailin. Roose legitima a Ramsay. Meñique anuncia a Sansa que se casará con Ramsay. Sansa llega a Invernalia y reconoce a Theon. Boda Sansa-Ramsay. Theon se escapa con Sansa. Theon y Sansa llegan al campamento de Stannis con Osha. Los Bolton se preparan para la batalla. La trama aparece por última vez en el capítulo 14.
Desembarco del Rey (todos los capítulos salvo el 9, Casa Austera): Funeral Tywin, introducción de Osmund Kettleback y Taena, escena de amistad Tommen-Loras, visita de Cersei al Gorrión con Loras de escolta, despedida de Cersei-Jaime, escenas de Osmund y Taena con Cersei, boda de Tommen, Cersei y Margaery se pelean por Tommen, el Gorrión es nombrado septón supremo, Loras marcha a Rocadragón, empiezan las intrigas de Osmund y Taena, Margaery es detenida por acusaciones de Osmund y Taena, Olenna habla con Cersei, Cersei cae prisionera, paseo de Cersei, Varys mata a Kevan y a Pycelle en el último capítulo.
Jaime-Dorne (9 capítulos): Jaime y Bronn son enviados a Dorne oficialmente en misión de paz e introducción Serpientes de Arena presentándose a Doran, escena de Ellaria y Doran que ven a Myrcella y Trystane, escena de las Serpientes de Arena con Ellaria, Jaime y Bronn llegan a Dorne y hablan con Doran, las Serpientes de Arena secuestran a Myrcella para proclamarla reina, Jaime y Bronn rescatan a Myrcella, las Serpientes son encerradas, Jaime pide a Doran llevarse a Myrcella, Myrcella muere envenenada en el barco tras el beso de Ellaria. Doran felicita a Ellaria y a las Serpientes por el plan y da el discurso“Fuego y Sangre”: quiere acabar con los Lannister y Trystane se casará con Dany cuando llegue a Poniente, a quien apoya. La trama aparece por última vez en el capítulo 13.
Braavos (7 capítulos): Arya llega a Braavos, le aceptan los Hombres sin Rostro, juega al juego de las mentiras, ayuda a morir a la niña enferma, visita el Templo de los Rostros y le dan una cara, aplica Mercy a Meryn Trant. La trama aparece por última vez en el capítulo 14.
Tyrion (9 capítulos): Llega a Pentos con Varys, escenas con Varys allí, escenas con Varys camino a Volantis, en Volantis conoce a Morroqo y le atrapa Jorah, escena con Jorah, ataque de los hombres de piedra en el que Jorah contrae la psoriagrís, más escenas con Jorah, son capturados por esclavistas, es entrenado para luchar el foso, en el foso Dany dice que no dejen luchar a ese enano, y a salvo contempla cómo Daenerys huye en Drogon. Aparece por última vez en el capítulo 14.
Meereen (10 capítulos): Dany manda matar a los maestros, vemos la presentación de los Hijos de la Arpía y de Hizdahr, Dany encierra a los dragones tras la muerte de la niña, Dany ve a Drogon, ataque de los Hijos de la Arpía en el que muere Gusano Gris, juicio por el ataque de los Hijos de la Arpía, Dany decide casarse con Hizdahr, Foso y huida en Drogon, reencuentro con dothrakis. Meereen aparece por última vez en el capítulo 14, Daenerys sale en el 15 con los dothrakis.
Islas del Hierro (7 capítulos): Muerte de Balon y reintroducción de Asha, introducción de Euron y Victarion, convocatoria de Asamblea Real, Asamblea Real, Asha llega a Bosqueespeso y Euron y Victarion a las IslasEscudo, Asha es capturada por Stannis y Victarion viaja a Meereen, Asha se reencuentra con Theon, Victarion salva a Morroqo. Aparecen por última vez en el capítulo 14.
Brienne (7 capítulos): Jaime le da Guardajuramentos, ve a Lancel, busca a Sansa en Aguasdulces, busca Sansa en las Tierras de los Ríos y El Valle, ataque de Mordedor, ve a la Hermandad sin Estandartes, condenada en el último capítulo.
¿Cómo podríamos encajar las tramas en los capítulos?
Esta visión es de nuevo totalmente orientativa, pero viene a demostrar que es posible encajar estas tramas en este número de capítulos. La media de 6-7 tramas/capítulo nos deja entre 8-9 minutos por trama/capítulo (se evitarán los capítulos de menos 54 minutos); y siempre en cada capítulo habrá tramas que requieran más minutos y otras que menos.
Capítulo 1: Desembarco, el Muro, Stannis-Davos , Tyrion, Invernalia, Dany.
Capítulo 2: Desembarco, el Muro, Jaime-Brienne, Invernalia, Dany, Braavos.
Capítulo 3: Desembarco, el Muro, Dorne, Davos, Tyrion, Greyjoys.
Capítulo 4: Desembarco, el Muro, Invernalia, Braavos, Dany, Dorne, Greyjoys.
Capítulo 5: Desembarco, el Muro, Tyrion, Davos, Invernalia, Brienne.
Capítulo 6: Desembarco, el Muro, Invernalia, Dany, Braavos, Tyrion, Greyjoys.
Capítulo 7: Desembarco, el Muro, Jaime, Dany, Davos, Tyrion, Brienne.
Capítulo 8: Desembarco, el Muro, Invernalia, Braavos, Jaime, Tyrion,Greyjoys.
Capítulo 9: El Muro (Casa Austera), Invernalia, Braavos, Stannis, Tyrion.
Capítulo 10: Desembarco, el Muro, Davos, Tyrion, Jaime, Braavos, Brienne.
Capítulo 11: Desembarco, Stannis, Dany, Invernalia, Braavos, Greyjoys, Dany.
Capítulo 12: Desembarco, el Muro, Stannis, Invernalia, Tyrion, Sansa.
Capítulo 13: Desembarco, Sansa, Invernalia, Jaime-Dorne, Dany, Greyjoys, Brienne.
Capítulo 14: Desembarco, Stannis, Invernalia, Dany, Greyjoys, Brienne, Braavos.
Capítulo 15: Desembarco, el Muro, Dany, Brienne.
¿Qué os parece este modelo? ¿Qué cambiaríais vosotros?
La entrada Otro modelo de adaptación: lo que Juego de Tronos podría haber sido aparece primero en Los Siete Reinos.